-=Episode 6=- Young Jun.
Ini Hyeong. Benar aku hyeongmu.
Young Jun!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kau barusan kembali kesini, kan?
Kapan kau kembali?
Lepaskan! Young Jun!
Young Jun...
Kenapa orang itu?
Dengar baik-baik.
Jangan sembarangan menggunakan kekuatanmu.
Ajussi, Anda siapa?
Jangan lakukan apapun yang menarik perhatian orang.
Kalau kaulakukan, kita bisa dalam bahaya.
Kuperingatkan kau.
Adik-adikku...
-=Shin Ho Bang=-
Tak diangkat.
Bakalan diangkat.
Kenapa dia melototiku segitunya? Ya ampun.
-=Shin Ho Bang=-
=Ho Bang...=
Oh, Hae Sung. Hae Sung! Hae Sung...
Hae Sung!
Ho Bang.
Iya, Hae Sung! Hae Sung.
Halo? Hei...
Aneh sekali.
Kau bercanda? Mau mati kau?
Sini aku yang bicara padanya.
Aneh sekali. Kenapa hapenya tiba-tiba bunyi begitu?
Hei! Bisa-bisanya kau buat lelucon seperti ini?
Teman yang sudah mati kau buat bahan lelucon?
Jangan coba-coba.
Maaf...
Kau mau bertemu seseorang?
Jangan takut.
Iya, aku ingin bertemu Jung Won. Dia kerja di sini.
- Jung Jung Won-ssi? - Iya.
Iya.
Hae Sung!
Jung Won!
Daepyo-nim, aku tak tahu Anda masih di sini.
Ini baru mau pulang.
- Siapa dia? - Aku...
Dia sepupuku.
Sepupumu?
Aku Cha Min Joon. Senang bertemu denganmu.
Ah, iya. Aku Sung Hae Sung.
Sung Hae Sung? Iya.
Kuharap kita bertemu lagi.
Jung Jung Won-ssi, sampai besok.
Selamat malam.
Aku kaget kau ke sini. Kau tak bilang kalau mau datang.
Jung Won, malam ini kita minum ya.
Apa? Minum?
Kenapa tidak? Kau juga mengira aku anak SMA?
Tak boleh minum karena aku masih kecil?
Aku tak bilang gitu.
Kenapa tiba-tiba kau ingin minum?
Kalau gak hari ini, kapan aku bisa minum?
Kenapa? Kau berubah pikiran?
Gak jadi minum?
Jung Won.
Bisa beliin aku minum?
Kau takut?
Tidak.
Baik, kubeliin minum.
Kali ini aku yang beli minumnya.
Oke. Kali ini giliranmu.
Baik.
Halo.
Akan kukasih lihat bikin somaek. [somaek: soju campur bir]
8 dibanding 2...
rasio terbaik somaek.
8 dibanding 2? Itu somaek?
Oh, iya. Kau tak suka cumi, ya?
Kau masih ingat.
Tentu saja aku ingat.
- Akan kutukerin dulu. - Iya.
Somaek?
Sojunya mana?
Kucampur birnya, lalu kuminum.
8 banding 2. Rasio terbaik.
Daebak. Hei, bukan gitu.
8 yang ini dan 2 yang ini.
Aku tak percaya ini. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Somaek mah kecil.
Hei.
Ronde keduanya di mana?
Ayo minum ronde kedua.
Gak ada ronde kedua.
Kau mabuk. Kita pulang saja.
Aku masih sadar.
Aku sama sekali gak mabuk.
Pikiranku masih jernih seperti udara di pedesaan.
Iya. Ayo cepat pulang.
Hei, lihat aku. Aku tak mabuk.
Itu lampu lalin.
Itu rumah.
Iya, iya.
Ini pohon. Benar, kan?
Iya. Sudah diamlah, kita pulang.
Diamlah.
Ini Jung Jung Won.
Dia pria dan dia wanita.
- Hei. - Siapa ini?
- Dia pria. - Maaf.
Maaf. Dia tak sadar.
Maafkan aku.
Dia ibu.
Itu bayi.
- Hai, dik. - Maafkan aku.
Dia baik.
Maaf.
- Hei. - Dia...
Jangan bilang dia pak tua.
Dia botak.
Maafkan aku.
Kau mengataiku botak?
Kampret.
Hae Sung, kau ini.
Tingkahmu saat mabuk parah sekali.
Bagaimana bisa kau bersikap begitu?
Keterlaluan kau, keterlaluan.
Jung Won.
Hari ini, Aku bertemu Hae Chul...
juga Young Jun.
Oh ya?
Saat melihatmu mereka bilang apa?
Hae Chul menyalahkanku karena menghancurkan hidupnya.
Young Jun...
bilang tidak kenal aku.
Aku...
kembali ke dunia ini bukan karena aku yang mau.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku di sini.
Tak ada yang menyambutku.
Kenapa aku kembali ke sini aku benar-benar tak tahu.
Aku...
hanya orang yang mengancurkan hidup adik-adiknya dan pergi.
Adik-adikku bahkan tak ingin melihatku.
Bahkan tak berterima kasih.
Kalau tahu bakal begini, saat di sekolah,
harusnya aku menjalani hidupku sendiri.
Jung Won,
Kupikir...
mengurus adik-adikku adalah tugasku.
Kalau hidup adik-adikku baik,
dengan begitu hidupku juga akan baik.
Menurutku begitu.
Tapi aku tak melakukan hal itu.
Kalau tahu bakalan begini aku tak akan mengurus mereka.
Jung Won.
Bagaimana...
bagaimana aku bisa ke sini?
Aku ingin bahagia bersama adik-adikku.
Hae Sung.
Maafkan aku.
Aku harus bagaimana?
Besok giliranku piket.
Aku harus berangkat pagi-pagi.
-=Ho Bang=-
Halo?
Oh, Ho Bang. Ini Jung Won.
Jung Won? Kok bisa kau yang angkat teleponnya?
Aku bukan peminum.
Sekarang kau bersama Hae Sung?
=Lebih baik kau lihat sendiri.=
Iya.
Iya, nanti kutelpon lagi. Dah.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Oh ya, keluargamu dari mana?
Gedung utama?
Bukannya ini di paviliun?
Kurasa bar ini cukup besar.
Tidak, aku tanya asal-usul keluargamu.
Iya, ini gedung utama.
Asal-usul keluargaku?
Pake internet.
Hei, Hong Jin Joo.
Dia nanya kau dari keluarga mana.
Keluargamu dari Namyang. Ayo keluar dari sini.
Kau ngapain?
Apa yang kaulakukan?
Aku mau mengajaknya.
Maafkan aku.
Ngapain kau di sini? Pergi, pergi.
- Apa yang kaulakukan? - Ayo lihat Hae Sung.
- Hei. - Kau gila ya?
Kau kenapa sih?
Gimana caranya lihat orang mati? Kau bikin aku senewen saja.
- Jangan pedulikan dia. - Maaf.
Kuharap kita bisa... hei, aduh.
Lepaskan aku. Maaf.
Duh, dasar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Jadi benar.
Dengar, teman-teman.
Jangan pikirkan yang lain.
Dia teman masa kecil kita, Hae Sung.
Hae Sung, kau tahu siapa aku?
Tentu saja, Moon Sik.
Tae Hoon. Jin Joo.
Hae Sung.
Hae Sung, aku kangen sekali denganmu.
Hae Sung. Hae Sung.
Kami kesal sekali...
karena tahu kau tak melakukan hal itu.
Kami percaya padamu.
Aku kangen sekali padamu.
Senang bertemu denganmu, Hae Sung.
Jin Joo.
Tae Hoon, kabarmu baik?
Maafkan aku. Kami semua baik.
Moon Sik kau gimana? Kabarmu baik?
Iya.
Aku kangen, senang bisa melihatmu, Hae Sung.
Kalian merindukan aku...
aku senang mendengarnya.
Hei, Banjang(Ketua Kelas).
Kau jadi tampan sekali.
Hei.
Terus kami gimana?
Artinya kau jelek.
Tahu.
Hei, teman-teman. Sudah malam.
Kalian tak lapar?
Mau kubuatkan pasta?
Pasta? Sepertinya enak.
Tiba-tiba saja aku lapar. Kalian gimana?
Aku akan rebus air.
Kita berapa orang?
Jung Won, pastamu cukup untuk semuanya?
Ada banyak mulut yang perlu dikasih makan. Butuh bahan yang lain?
Biar kami yang belanja.
Cukuplah. Tapi aku akan senang kalau kau belikan di mini mart di bawah.
Beliin bawang, bacon, dan susu.
Beli bir juga.
- Iya. - Hei, Jung Won.
Ada perabotanmu yang perlu diperbaiki?
Jangan berbisnis di sini, buruan beli bahannya.
Setelah lihat Yang Kyung Chul berdarah dan tak sadarkan diri di ruang seni,
aku mengayuh sepeda terburu-buru dan keluar dari halaman sekolah.
Kau naik sepeda keluar sekolah.
Kenapa?
Supaya bisa menelpon ambulan dan minta bantuan.
Kurasa...
kau tak bisa lihat dengan jelas karena tak punya lampu.
Lampuku kutinggalkan di ruang seni.
Begitu keluar dari halaman sekolah,
aku tiba-tiba ditabrak mobil. Di sebelah sana.
Itu saja.
Hae Sung.
Apa kau ingat mobil yang menabrakmu?
Ternyata mobil itu milik Ayahnya Tae Hoon.
Apa? Milik Ayahnya Tae Hoon?
Iya. Dia Hoejang Yayasan Chungho,
juga hoejangnya Chungho Dept Store.
- Terus apa yang terjadi? - Hoejangnim...
tak di dalam mobil saat kau tertabrak. Supirnya...
dipenjara karena membunuh orang.
Iya, aku yang menabraknya.
Setelah kau kecelakaan, Tae Hoon sangat menderita
Berat sekali melihatnya...
menderita seperti itu.
Begitu rupanya.
Ini bukan salahnya Tae Hoon.
Iya. Bukan.
Ada hal lain yang kau ingat? Ada yang lihat saat kau naik sepeda?
Tidak. Tak ada siapa-siapa.
Kau datang, Hae Chul.
Kalau pelakunya memang orang lain
bakalan kubunuh orang itu.
Jadi, di hari kecelakaan itu kau tak tahu hari itu ultahmu.
Keluargamu bersiap memberimu pesta kejutan.
- Apa aku benar? - Iya.
Tapi kami belum sepenuhnya siap saat Hyeong mau sampai rumah.
Jadi Jung Won Nuna memintanya ke ruang seni untuk mengulur waktu.
Sayangnya saat itulah kecelakaan itu terjadi.
Nenek dan Young In langsung ke rumah sakit.
Dan Jung Won ke kantor polisi.
Aku ketakutan setengah mati, menunggu di rumah dengan Soo Ji.
Young Jun gimana?
Waktu itu dia tak di rumah.
Sebentar, sebentar.
Di laporan polisi tertulis kalian berempat di rumah.
Tidak benar. Hari itu Young Jun hyeong pulang malam.
Apa maksudmu?
Selama penyelidikan polisi, Jung Won bersaksi begitu...
kalian berempat termasuk Young Jun ada di rumah.
Hae Chul.
Mungkin kau masih terlalu muda untuk mengingat kejadiannya.
Mungkin.
Bisa saja. Dia pasti tak ingat jelas.
Aduh kenapa pintu belakang pake acara rusak?
Gimana ini?
Ih, bisa gila aku.
Aduh.
Dasar. Aku tak percaya ini.
Jung Won.
Aku, Ibumu.
Sudah lama sekali ya?
Sekarang kau sudah dewasa.
Ibu kemari setelah melihat fotomu di majalah.
Ibu sangat ingin menemukanmu
tapi tak tahu kau di mana.
Ibu mengenalimu langsung saat melihatmu di majalah.
Tak bisakah kau pergi saja?
Jung Won, maafkan Ibu.
Saat kau masih kecil tak seharusnya Ibu lakukan itu.
Ibu selalu ingin bertemu denganmu dan meminta maaf.
Aku tak mau mendengarnya, jadi pergilah.
Sekarang Ibu ingin aku jadi anak Ibu?
Ibu pasti lupa.
Waktu itu Ibu bilang tak kenal aku.
Aku ingat hal itu setiap hari.
Baiklah, aku akan langsung saja.
Aku datang...
karena ingin membantumu.
Ibu ingin membantuku?
Ibu tahu kau kesulitan.
Ibu tahu kau butuh uang.
Lucu sekali.
Kau mau memberiku uang?
Berapa yang kau punya?
Kau punya uang lebih dariku?
Uangku lebih banyak darimu.
Gedung dan restoran ini milikku.
Aku juga akan segera menikah dengan Cha Min Joon.
Kau kira aku melakukan kerjaan aneh begini karena ini?
Tahu tidak kalau ingin jadi daepyo harus mulai dari bawah?
Aku tak butuh uang.
Uangku lebih dari cukup.
Aku selalu hidup
dengan memikirkan cara balas dendam padamu.
Tak perlu bohong atau sok.
Ini, ambillah.
Di sini rupanya. Aku mencarimu.
[Mantan eike yang selalu jadi ksatria]
Siapa?
Aku Ibunya Jung Won.
Senang bertemu Anda. Aku Cha Min Joon.
Sebentar. Biar kujelaskan.
Jung Won dan aku akan segera menikah.
Aku senang bisa bertemu Eomeoni langsung.
Daepyo-nim, Menteri Kim datang.
Minta beliau menunggu sebentar.
Iya.
Bisa kita bicara sambil makan?
Maafkan aku.
Hari ini restoran penuh. Tidak ada meja kosong.
Apa?
Lain kali silakan Anda reservasi dulu sebelum datang.
Kupastikan makanannya enak.
Jung Won, dapur lagi repot-repotnya. Ayo kembali ke dalam.
Jung Jung Won-ssi, tunggu apa? Ganti pan-nya.
Iya.
Selama proses investigasi, Jung Won memberi pernyataan kalau
termasuk Young Jun kalian berempat ada di rumah.
-=Jung Jung Won=-
Tak bisa lagi.
Jung Jung Won-ssi, kupikir kau sudah pulang.
Daepyo-nim, soal tadi aku minta maaf.
Aku memanfaatkan Anda. Kukatakan kita akan segera menikah...
dan aku pemilik restoran ini.
Aku bicara hal tak masuk akal.
Dan juga berterima sekali pada Anda.
Anda ikut berbohong untuk membantuku.
Aku bahkan tak tahu kenapa menfatakan kebohongan konyol tadi.
Anda pasti heran.
Kata-kata itu keluar dari mulutku tanpa kusadari.
Aku malu sekali.
Jangan khawatir. Aku ngerti kok.
Sebetulnya, saat aku kecil Ibuku...
Tidak apa.
Tidak perlu kau ceritakan.
Ada hal dari keluargaku yang aku tak ingin orang lain tahu.
Tidak apa-apa.
Sejak kecil
Aku selalu ingin
memperlihatkan pada Ibu hidupku mewah
aku ingin balas dendam padanya.
Yang Anda lakukan hari ini, aku benar-benar berterima kasih.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Reunited Worlds=-
Hasil pemeriksaan memperlihatkan anemiamu parah.
Kau masih muda. Harusnya jaga kesehatanmu.
Gimana kondisimu? Kenapa kau minum pil banyak sekali?
Jangan sakit.
Jangan kesana-kemari dengan muka belepotan begini.
Daepyo-nim, soal tadi malam aku minta maaf.
Jung Won, kau pulang lebih awal.
Oh-ho, sekarang aku lebih tua darimu. Yang sopan.
Sekali lagi kau bilang gitu, aku akan marah padamu.